ȸ¿øµî·Ï £ü ºñ¹øºÐ½Ç
Home Intro



 special
ƯÁý
  ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > Àüü±â»ç > ƯÁý
¤ý°ÔÀç³â¿ù 2003-08
 
½Â°­±â °Ë»ç±âÁØ > ¡®º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡¡¯ ½Å·Ú¼º È®º¸ ºñ»ó

ºÎÁ¦¸ñ : ÇöÀå°Ë»ç ÆíÀǼº ã±â¿¡ ¡®±Þ±Þ¡¯, ¿ø·¡ ÃëÁö ¡®µÞ°ÉÀ½¡¯
°ÔÀç¿ù : 2003³â 8¿ùÈ£

»ó½Â ¹æÇâ °ú¼Ó ¹× °³¹®¹ßÂ÷ ¹æÁöÀåÄ¡ µî ½Â°­±â º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡ÀÇ Àǹ«¼³Ä¡¸¦ 15Ãþ ÀÌÇÏ °ÇÃ๰·Î È®´ëÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀ» ÁÖ °ñÀÚ·Î ÇÑ ½Â°­±â °Ë»ç±âÁØÀÌ Áö³­ 6¿ù 18ÀÏÀÚ·Î °³Á¤, ÇöÀç ½ÃÇàµÇ°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù. ±×°£ ¼³Ä¡´ë»ó ½Ã¼³¹°¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑÁ¶Ç× Å¿¿¡ ¸»ÀÌ ¸¹¾Ò´ø ¡®ÇüÆò¼º ³í¶õ¡¯ÀÇ ¼ÒÁö¸¦ ¾ø¾ÚÀº ¹°·Ð ´õ¿í Áß¿äÇÏ°Ô´Â ÀÌ¿ëÀÚÀÇ Àθí°ú Àç»êÀ» Áß½ÃÇÏ´Â Â÷¿ø¿¡¼­ ½Â°­±âÀÇ »ó½Â°ú¼Ó°ú °³¹®¹ßÂ÷¿¡ µû¸¥ À§Çè¿äÀÎÀ» °í·ÁÇÑ ¸¸Å­ ÀûÀýÇÑ Á¶Ä¡¿´´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°íÀÖ´Ù.
±×·¯³ª ÇÑ °¡Áö ÁöÀûÇÏ°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù. °³Á¤µÈ °Ë»ç±âÁØ¿¡ ¸Â°Ô ÇØ´ç º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡°¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿À» ÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ ¡®ÇöÀå½ÃÇ衯ÀÌ »ç½Ç»ó ºÒ°¡´ÉÇϱ⠶§¹®¿¡ ÀåÄ¡ÀÇ ½Å·Ú¼ºÀ» ¾î¶»°Ô È®º¸ÇÏ´À³ÄÀÇ ¹®Á¦Á¦±â¿¡ ºÀÂøÇÑ Å¿ÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ °Ë»ç±âÁØ Ç׸ñ¿¡ ¡°½Â°­±â ¼³°è±¸Á¶»ó ¿Ï¼º°Ë»ç½Ã ÇöÀåÈ®ÀÎÀÌ ºÒ°¡ÇÑ °æ¿ì ¼³°è¼­³ª °øÀαâ°ü ½ÃÇ輺Àû¼­·Î È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±´Â ´Ü¼­Á¶Ç×À» ´Þ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·Ã ÁÖ¹«±â°üÀÎ ±â¼úÇ¥ÁØ¿øµµ Çѱ¹½Â°­±â¾ÈÀü°ü¸®¿ø°ú Çѱ¹½Â°­±â¾ÈÀü¼¾Å¸¸¦ ºñ·ÔÇØ »ê¾÷±â¼ú½ÃÇè¿ø, Çѱ¹±â°è¿¬±¸¿ø, ÀÌ»ó 4°÷ÀÇ ½Â°­±â Àü¹®°Ë»ç±â°ü¿¡ ¡®½Â°­±â ¾ÈÀü°Ë»ç öÀú ¿äû¡¯ °ø¹®À» ¹ß¼ÛÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, Áö³­´Þ¿¡´Â 10ÀÏ°ú 16ÀÏ µÎ Â÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ °Ë»ç±â°üÇùÀÇȸ ±â¼ú¼ÒÀ§¿øȸ¸¦ °³ÃÖÇØ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ´Ù·ç±âµµ Çß´Ù.
±â¼ú¼ÒÀ§ ȸÀÇ °á°ú µµÃâµÈ °á·ÐÀ» »ìÆ캸¸é ¡ãºñ»óºê·¹ÀÌÅ© ±â´É¿¡ ´ëÇÑ ÇöÀå°Ë»ç´Â ¡®¼öµ¿¼Óµµ¡¯·Î ½Ç½ÃÇÔ ¡ã°Ë»ç±âÁØ 3.1.6(16), 3.1.6(17)Ç× Áß ÀÌÁߺ극ÀÌÅ©¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ç´Â ÇØ´ç ÀåÄ¡ÀÇ Á¦Á¶¾÷üº°·Î ¡®ÇùÀÇ¡¯ ÈÄ º°µµ·Î Á¤ÇÔ ¡ã½ÃÇè ÀÎÁõ±â°ü¿¡¼­´Â ºÎÇ°ÀÎÁõ¼­ÀÇ Ç¥½Ã»çÇ׿¡ »ó½Â¹æÇâ°ú¼Ó µ¿ÀÛ¼Óµµ¸¦ ±âÀÔÅä·Ï ÇÔ ¡ã¾ç¹æÇâ Á¶¼Ó±âÀÇ µ¿ÀÛ¼Óµµ ÃøÁ¤Àº Á¶¼Ó±â ·ÎÇÁ¸¦ ºÐ¸®½ÃŲ ÈÄ ½Ç½ÃÇÔ ¡ãÀÌÁߺ극ÀÌÅ© °³¹®Ãâ¹ß ¹æÁö ±â´É°Ë»ç´Â ½ÃÇè±â°üÀÇ ½ÃÇ輺Àû¼­·Î °¡´ÆÇÔ ¡ãÀϹݰǹ°À» ´ÙÁßÀÌ¿ë°ÇÃ๰·Î º¯°æÇÒ °æ¿ì À̸¦ °Ë»ç±â°ü¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¾øÀ¸³ª, °Ë»ç±âÁØ¿¡¼­ ´ÙÁßÀÌ¿ë°ÇÃ๰¿¡ µû¶ó Àû¿ëÀ» ´Þ¸® ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ À־´Â ¡®¹ý¸®Àû(Ûö×âîÜ)¡¯À¸·Î Àû¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÔ ¡ã°Ë»ç±âÁØ 3.17(1)~(3)ÀÇ Àû¿ë ½Ã ÀüÀÚÁ¢Ã˱⠵îÀÌ Æó·ÎµÉ ¿°·Á°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¸ðµÎ ¡®ÇØ´ç¾øÀ½¡¯À¸·Î ó¸®ÇÔ ¡ã°Ë»ç±âÁØ 3.1.6(3), 4.1.2(13)¿¡¼­ ÀÚµ¿¿îÀü¹æ½ÄÀº ¡®ÇØ´ç¾øÀ½¡¯À¸·Î ó¸®ÇÔ ¡ãMRL¿¡¼­ µ¿ÀÏ ¼³ºñ¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÏ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ºÎÇ°Ç׸ñÀº ±â¼úÇ¥ÁØ¿ø¿¡ ÁúÀÇÅä·Ï ÇÔ µîÀÇ ³»¿ëÀ¸·Î Á¤¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
´ëü·Î °Ë»ç±â°ü°£ °Ë»çÇ׸ñ¿¡ ´ëÇÑ ¡®°³³äÁ¤ÀÇ¡¯¸¦ Á¤¸®ÇÑ ¼öÁØ¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù. ³»¿ëÀ» ÀÚ¼¼È÷ º¸¸é ÀÌÁߺ극ÀÌÅ©¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ç¸¦ ÀåÄ¡ Á¦Á¶»çº°·Î ÇùÀǸ¦ ÇØ¾ß ÇѴٵ簡, Ưº°ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¡®¹ý¸®Àû¡¯À¸·Î Àû¿ëÇѴٵ簡 ÇÏ´Â µî ´ÙºÐÈ÷ ÇöÀå°Ë»ç ½Ã È¥¶õÀ» ºÎÃß±æ ¼ö ÀÖ´Â ¿ä¼Òµµ ´õ·¯ ³»Æ÷µÅ ÀÖ´Ù.
¾ç¹æÇâ Á¶¼Ó±â »ç¿ë ½Ã Ä«¿Í Á¶¼Ó±â ·ÎÇÁ¸¦ ½±°Ô ºÐ¸®½ÃÅ°±â À§Çؼ­´Â ÇØ´ç °Ë»ç±âÁصµ °³Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °á°úÀûÀ¸·Î ´ÙºÐÈ÷ ¡®º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡¡¯¸¦ ÀåÂøÇØ ÀÌ¿ëÀÚ ¾ÈÀüÀ» µµ¸ðÇÑ´Ù´Â º»·¡ÀÇ ¡®¹ýöÇС¯ ÃëÁö´Â °£ µ¥ ¾ø°í ÇöÀå°Ë»çÀÇ ÆíÀǼº¸¸ ºÎ°¢µÈ µíÇÑ ÀλóÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø´Ù. ±âÁØ¿¡ ¸Â°Ô °Ë»çÇÏ·Á¸é °Ë»ç¿ø 2¸í¿¡ º¸Á¶¿ä¿ø 2¸í Á¤µµ Çؼ­ ´ë·« 4~5¸íÀÌ ÇÏ·ç ÇÑ ´ë¹Û¿¡ °Ë»ç¸¦ ÇÏÁö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
±âº»ÀûÀ¸·Î °Ë»çÇöÀå¿¡¼­ÀÇ °ú¼Ó»ó½Â ¹× °³¹®¹ßÂ÷ ¹æÁöÀåÄ¡¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÇèÀº °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ºÁ¾ß ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ °ú¼Ó»ó½ÂÀÇ °æ¿ì´Â ÇöÀå°Ë»ç°¡ ºÒ°¡ÇÑ °æ¿ì·Î Çà´çÀåÄ¡¸¦ Å×½ºÆ®Å¸¿ö¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ°í ¾ÈÀü¼ºÀÌ È®º¸µÈ »óÅ¿¡¼­ ±âÁØÁ¶°ÇÀ» ÃæÁ·½ÃÅ°´Â Áö¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â µî °£Á¢ÀûÀÎ °ËÁõÀýÂ÷¸¦ °ÅÄ¥ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. °³¹®¹ßÂ÷ÀÇ °æ¿ì Ç¥ÁØ Á¦¾î¹ÝÀ» ÅëÇØ ¾à½ÄÀ¸·Î ÇÏ´Â µîÀÇ ´Ù¼Ò À¶Å뼺ÀÖ°Ô Á¢±ÙÇÑ´Ù¸é ÇöÀå½ÃÇèÀÌ °¡´ÉÇÏÁö¸¸ À̵µ Á¦Àۻ纰 Á¦¾î¹ÝÀÇ È¸·Î±¸¼ºÀÌ Á¦ °¢°¢ÀÎ Çö½ÇÀ» °í·ÁÇϸé Á¦¾î¹Ý ÀÚü Ç¥ÁØÈ­°¡ ¿ì¼± ÀüÁ¦µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
¡°¸ðÈ£ÇÑ ±âÁØÇ׸ñ Á¤ÀǷΠȥ¶õÀ» ÃÊ·¡Çϱ⺸´Ù´Â Â÷¶ó¸® ´Ü¼­Á¶Ç×ÀÇ ¡®½ÃÇ輺Àû¼­ ´ëü¡¯ ³»¿ëÀ» °íÃÄ, Á¦´ë·Î µÈ Ç°ÁúÀ¯ÁöÀýÂ÷¿¡ µû¸¥ ¡®ÀÎÁõÁ¦µµ¡¯ ·Î Àü°Ý °³Á¤ÇØ ÀÎÁõ °øÀαâ°üÀÌ º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡ÀÇ ½Å·Ú¼ºÀ» º¸ÀåÇØÁÖ°í ¸ÞÀÌÄ¿´Â Ã¥ÀÓÀÖ°Ô Á¦Á¶ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô²û À¯µµÇÏ´Â Á¤Ã¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±´Â °ÍÀÌ ¾÷°è ÀÏ°¢ÀÇ ÁöÀûÀÌ´Ù.¡á¹Ú´ë¼º ±âÀÚ / dspark@liftasia.com

¹øÈ£ Á¦  ¸ñ °ÔÀç³â¿ù
51 ±¹³» º¸¼ö½ÃÀå FM°è¾à ÇöȲ, '°ÉÀ½¸¶ ´Ü°è¡¯ ¹þ¾Æ³ª ÀÌÁ¨ ¼³ äºñ..

°ÔÀç³â¿ù ; 2003³â 9¿ùÈ£ºÎÁ¦¸ñ ; "°³ÀμÒÀ¯ ¼ÒÇüºôµù, ¹éÈ­Á¡, ¿Ü±¹°è ±â¾÷ºÎÅÍ °ø·«Ç϶ó!¡± ÃÖ±Ù ±¹³» º¸¼ö½ÃÀå¿¡¼­ Á¶±Ý¾¿À̳ª¸¶ FM(Full Maintenance)°è¾àÀÌ ´Ã°í ÀÖ´Â Çö»óÀ» º¸¿© °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.±¹³» ´ëºÎºÐÀÇ ½Â°­±â´Â Áö±Ý±îÁöµµ ±×·¨..
[2003-09]
50 ³»³â ÇϹݱâºÎÅÍ ºñ»ó¿ë ½Â°­±â ¼³Ä¡±âÁØ °­È­

°ÔÀç¿ù : 2003³â 8¿ùÈ£ °Ç¹°ÀÇ ºñ»ó¿ë ½Â°­±â ¼³Ä¡±âÁØÀÌ ³»³â ÇϹݱâºÎÅÍ ÇöÇà 41m À̻󿡼­ 31m ÀÌ»óÀ¸·Î °­È­µÈ´Ù. ¶Ç 3Ãþ ÀÌ»ó °ÇÃ๰Àº ³»Áø(Ò±òè)¼³°è¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ°í, Çб³´Â °Ç¹° ±Ô¸ð¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ºÒ¿¬À縦 »ç¿ëÇØ¾ß Çϸç, ¶Ç Àü¹®±â°üÀÌ °Ç¹°..
[2003-08]
49 ½Â°­±â °Ë»ç±âÁØ > ¡®º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡¡¯ ½Å·Ú¼º È®º¸ ºñ»ó

ºÎÁ¦¸ñ : ÇöÀå°Ë»ç ÆíÀǼº ã±â¿¡ ¡®±Þ±Þ¡¯, ¿ø·¡ ÃëÁö ¡®µÞ°ÉÀ½¡¯°ÔÀç¿ù : 2003³â 8¿ùÈ£ »ó½Â ¹æÇâ °ú¼Ó ¹× °³¹®¹ßÂ÷ ¹æÁöÀåÄ¡ µî ½Â°­±â º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡ÀÇ Àǹ«¼³Ä¡¸¦ 15Ãþ ÀÌÇÏ °ÇÃ๰·Î È®´ëÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀ» ÁÖ °ñÀÚ·Î ÇÑ ½Â°­±â °Ë»ç±âÁØÀÌ Áö³­ 6..
[2003-08]
48 PARKEN 2003 > À¯·ÎÈ­ Á¤Âø´Ü°è, ¡®ºÒȲÀº ¾ø´Ù!¡¯

ºÎÁ¦¸ñ : µ¶ÀÏ ¡®½Å¸ðµ¨ °³¹ß¡¯, Çѱ¹ ¡®½ÅÈ°·Î °³Ã´¡¯ °è±â°ÔÀç¿ù : 2003³â 8¿ùÈ£ Áö³­ 6¿ù 25, 26ÀÏ µ¶ÀÏ ºñ½º¹Ùµ§¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ¡®Parken 2003¡¯Àº 90¿© ¾÷ü°¡ ÀÚµ¿¿ä±Ý°è»ê±â¿¡¼­ºÎÅÍ ½Å¿ëÄ«µå ¹× ¸¶±×³×ƽ Ä«µå ½Ã½ºÅÛ, °¨½Ãü°è, Â÷´Ü±â, °ø±â..
[2003-08]
47 ½Â°­±âÁ¶ÇÕ, "º¯È­µÈ »ê¾÷ȯ°æ, ´ëÀÀÀü·« ¸ð»ö"

ºÎÁ¦¸ñ : ¡°±â¼ú°³¹ß µî Á¤ºÎÁö¿ø ²ø¾î³»°í Á¶ÇÕ ¿ª·® °­È­Çؾߡ±°ÔÀç¿ù : 2003³â 7¿ùÈ£ Áö³­ 5¿ù 28, 29 ¾çÀÏ°£ Á¦ÁÖµµ¿¡¼­´Â Çѱ¹½Â°­±â°ø¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕ(ÀÌ»çÀå ½ÅÁ¾¸¸, www.k-elevators.or.kr, ÀÌÇÏ Á¶ÇÕ)ÀÌ ÁÖÃÖÇÑ ¡®2003³âµµ ÃÖ°í °æ¿µÀÚ ¼¼¹Ì³ª¡¯..
[2003-07]
46 ±Þ»ó½Â ¹æÁöÀåÄ¡ ¼³Ä¡Àǹ« È®´ë

ºÎÁ¦¸ñ : 15Ãþ ÀÌÇÏ ¸ðµç °ÇÃ๰¡¦½ÃÇàÀÏ ÀÌÈÄ °ÇÃàÇã°¡ºÐºÎÅÍ°ÔÀç¿ù : 2003³â 7¿ùÈ£ ¾ÕÀ¸·Î 15Ãþ ÀÌÇÏ ¾ÆÆÄÆ®µµ ½Â°­±â º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡¸¦ Àǹ«ÀûÀ¸·Î ¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. »ê¾÷ÀÚ¿øºÎ ±â¼úÇ¥ÁØ¿ø(¿øÀå À±±³¿ø, www.ats.go.kr, ÀÌÇÏ ±âÇ¥¿ø)ÀÌ ½Â°­±â »ç°í..
[2003-07]
45 ´Ü¼ø½Â°­½Ä, 1±â´ç 2´ë ÀÎÁ¤Çؾß

ºÎÁ¦¸ñ ; °æ»ç½Â°­½Ä(¼öµ¿½Ä)Àº ¸íÈ®ÇÑ Ã¶°ÅÁ¶Ç× ÇÊ¿ä°ÔÀç¿ù ; 2003³â 6¿ùÈ£ ÇöÀç Àü±¹¿¡ ¼³Ä¡µÈ ±â°è½Ä ÁÖÂ÷¼³ºñ´Â 4¸¸9õ ¿© ±â·Î 2¸¸5õ3¹é86°³¼Ò, ¼³Ä¡¸é¼ö´Â 39¸¸4õ8¹é50¸é¿¡ À̸£°í ÀÖ´Ù. IMF ÀÌÀü±îÁö´Â Æø¹ßÀûÀ¸·Î Áõ°¡ÇßÀ¸³ª 99³â¿¡´Â Àü..
[2003-06]
44 ÁÖÂ÷Àå »çÈÄ°ü¸®, ¡°³»°¡ ¾ÕÀå¼±´Ù!¡±

ºÎÁ¦¸ñ ; 10´ë ÀÌ»ó ±Ô¸ð´Â °ÇÃàÀ§¿øȸ »çÀüÀÚ¹® ÇÊ¿ä°ÔÀç¿ù ; 2003³â 6¿ùÈ£ ÀÌÁ¦ ¹«ºÐº°ÇÏ°Ô °ÇÃàµÈ ±â°è½Ä ¹× ÀÚÁÖ½Ä ÁÖÂ÷Àå¿¡ ´ëÇÑ È¿À²ÀûÀÎ »çÈÄ°ü¸®°¡ °¡´ÉÇØÁú °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.Áö³­ 4¿ù 16ÀÏ ¼­¿ï½Ã´Â ¡®Ã¶°ñÁ¶¸³½Ä ÁÖÂ÷Àå Á¦µµ °³¼±¾È¡¯À» ¹ß..
[2003-06]
43 ½Â°­±â ¾÷°è ħü, ¾îµð±îÁö °¡³ª

ºÎÁ¦¸ñ ; ´Ü³³±â½ÃÀå Ãà¼Ò, ¸®¸ðµ¨¸µ ½ÃÀå È°¼ºÈ­µµ ½Ã±â»óÁ¶°ÔÀç¿ù ; 2003³â 6¿ùÈ£ ÃÖ±Ù °æ±âħü¿Í °ü·ÃÇؼ­ ½Â°­±â ¾÷°è¿¡¼­´Â º¼¸à¼Ò¸®°¡ ÅÍÁ®³ª¿À±â ÀϾ¥´Ù. Áß¼Ò±â¾÷Àº ¹°·Ð ³»·Î¶ó ÇÏ´Â ´ë±â¾÷ ¸¶Àú ½Â°­±â °ø±Þ¹°·®ÀÌ À۳⿡ ºñÇØ ÇöÀúÈ÷ ÁÙ..
[2003-06]
42 ê«Öå¿¡ Ä¡¿ìÃÄ ¡®ÏÐÚÅÀÇ äÌî ¿Ü¸é

ºÎÁ¦¸ñ ; ½Â°­±â º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡ 15ÃþÀÌÇÏ È®´ë ¡®º¸·ù¡¯°ÔÀç¿ù ; 2003³â 4¿ùÈ£ »ó½Â¹æÇâ °ú¼Ó ¹× °³¹®¹ßÂ÷ ¹æÁöÀåÄ¡ µî ½Â°­±â º¸Á¶¾ÈÀüÀåÄ¡ÀÇ ¼³Ä¡Àǹ« ´ë»óÀ» ÇöÀçÀÇ 16Ãþ ÀÌ»ó °øµ¿ÁÖÅà ¹× ´ÙÁßÀÌ¿ë °ÇÃ๰¿¡¼­ 15Ãþ ÀÌÇÏÀÇ ¸ðµç °ÇÃ๰¿¡ È®´ë¡¤..
[2003-04]
1,,,11121314151617